给想换国外驾照到日本驾照的您

外国の免許から日本の免許への切替えご希望の方へ

我们札真自动车学校真心的帮助您

札真は応援しております。

在札真您可以进行技能确认更可以实际练习。

札真は技能確認の実技練習を行っております。

Sasshin（札真） can support you to
exchange Your Foreign Driver's License for a Japanese One. Sasshin can check how your driving skill is improving

技能确认分AT车和MT车两种。

技能確認にはAT車、MT車に分かれております。

练习时间您可以自由选择在AM8:00～PM8：00之间。（从PM4：00可以到考试场练习。）

練習時間はAM8:00～PM8：00自由選択です。（PM4：00からは試験場の練習可です。）

技能确认原则上为1次回路。

技能確認コースは原則１回路です。

We separate the class by Automatic or Manual transmission cars
You can choose what time you practice between
8am and 8pm
Generally there is one Driving skill course

练习单位为１教程（50分钟）。（您1日内只能练习2个教程单位。）

練習単位は１教程（50分）です。（希望教程数は1日2教程までとします。）

关于接送，原则上是在考试场集合，但我们也可以去JR手稲车站接您。

送迎については原則試験場での待ち合わせですが、JR手稲駅からの送迎もあります。

Each lesson is 50min(If you want you can have a maximum of 2 lessons in 1 day)
We can provide a Shuttle bus leaving from JR Teine station (手稲駅) if you necessary

关于学费请拨打电话011-694-5111咨询。

教習料金その他詳細については011-694-5111までお尋ね下さい。

我们只限日语对应。

但し、日本語対応となります。

For more information about the lesson fees
call this number 011-694-5111
However the phone support is only in Japanese

关于申请手续。（和札幌運転免許試験場相关。）

申請関係についての説明をいたします。（札幌運転免許試験場の場合の関係となります。）

This is a explanation about the how to apply
(Relating to Sapporo Drivers Licences Test Site )

换证条件

切替え条件

① 在札幌管辖区内有住所

①　札幌管内に住所がある事

② 在中国领取驾照以后，需提交在中国滞留3个月以上的证明。

②　中国の免許の発給を受けた後、発給国に3ヶ月以上の滞在実績が証明できる事

③ 持有的中国驾照必须有效。

③　中国の免許が有効な免許である事

Conditions to exchange licenses
① Address in Sapporo area
②After your Foreign license has been received
You have to have proof that you have lived here
for more than 3 months
③A Foreign license can be valid

要准备的资料

必要な物

① 询问票（在札幌運転免許試験場里有发放。）

①　質問票（札幌運転免許試験場にあります。）

② 有效的中国驾照

②　有効な中国の免許証

③ 相片（长3.0ｃｍ×宽2.4ｃｍ、摄影后6个月以内）1枚

③　写真（縦3.0ｃｍ×横2.4ｃｍ、撮影後6ヶ月以内）1枚

④ 写有国籍的住民票（发行后6个月以内）1张
　　在留卡，没有住民票的可以用护照，外务省签发的身份证明等。

④　本籍又は国籍の入った住民票（発行後6ヶ月以内のもの）1通
　　在留カード、住民票がない方はパスポート、外務省発行の身分証明書等

⑤ 中国驾照的日语翻译文
　　需由ＪＡＦ或领事机构作成。

⑤　中国の免許証を日本語に訳した翻訳文
　　ＪＡＦ又は領事機関作成のもの

⑥ 滞留期间的证明书。

⑥　滞在期間を証明する書類

⑦　印章（也可以签字）

⑦　印鑑（署名でも可）

⑧　如以前在日本取得过驾照，请一起带来

⑧　過去に日本で取得した免許があれば、その免許証

⑨　考试费 2,200日元　发证费用 2,050日元

⑨　試験手数料2,200円　交付手数料2,050円がかかります。

Necessary Items
①Questionary form(Located at the SapporoLicenses Test Site)
②Form of proof for Foreign licenses
③Picture(high 3.0cm width 2.4cm Must be a recent photograph within 6months)
④Status of residence form (Juminhyo) (issued recently ,within 6 month)Residence card, passport(If you do not have a status of residence form)
⑤A translation of your Chinese license into Japanese JAF or from Embassy
⑥A form of proof showing your length of stay in Japan.
⑦Inkan / Stamp or signature.
⑧Former driver’s license, if you still have one.
⑨ The cost is 2200 yen for the test, plus a 2050 yen commission fee.

预约　换发日本驾照需事先预约考试场。

予約　日本免許への切替えには、試験場の予約が必要です。

①周一至周五（AM8：45～PM5：00）可电话预约。
　　011-683-5770（札幌驾照考试場）

①月曜日～金曜日の平日（AM8：45～PM5：00）に電話予約できます。
　　011-683-5770（札幌運転免許試験場）

② 只限日语对应。

②日本語対応です。

Reservation
In order to exchange driver's licenses you need to make a reservation at the test site.
①Please call us to make an appointment. please use the number below 011-683-5770(Sapporo Driver’s License Test Site) from Monday to Friday, between (8:45〜17:00)
②Only Japanese operators are available (no foreign language assistance).

所需时间

必要時間

①审查需半天时间

①審査には半日程度を要します

②确认驾驶所需知识需要20分钟

②運転に必要な知識の確認には20分程度要します。

③关于技能确认的日期需在知识确认后指定。

③技能の確認日については知識確認ができた時に指定します。

Necessary time
①The examination will take half a day.
② A written test basic driving knowledge will take 20 minutes
③ After passing the basic test(written test), we will assign a date for driving practice.

以上

以上です。

关于申请的详细事宜请拨打札幌考试场的电话咨询011-683-5770（只限日语对应）

申請関係についての詳細につきましては011-683-5770札幌運転免許試験場にお問い合わせして下さい。（日本語対応のみ）

For more further information Please contact us at 011-683-5770 (Sapporo Driver’s License Test Site / Japanese only)